Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to lull into a false sense of security

Толкование Перевод

1 lull (someone) into a false sense of security

Lull (someone) into a false sense of security

усыпить чью-либо бдительность

The inhabitants of Troy were lulled into a false sense of security by being given a wooden horse as a gift.

English-Russian small dictionary of idioms > lull (someone) into a false sense of security
2 lull (someone) into a false sense of security

Lull (someone) into a false sense of security

усыпить чью-либо бдительность

The inhabitants of Troy were lulled into a false sense of security by being given a wooden horse as a gift.

English-Russian small dictionary of idioms > lull (someone) into a false sense of security
3 lull somebody into a false sense of security

Общая лексика: усыпить бдительность, усыплять чью-л. бдительность

Универсальный англо-русский словарь > lull somebody into a false sense of security
4 to lull somebody into a false sense of security

to lull somebody into a false sense of security

infundir a alguien una falsa seguridad

English-spanish dictionary > to lull somebody into a false sense of security
5 lull

lull [lʌl]

1. noun

(in storm) accalmie f ; (in hostilities, conversation) arrêt m

2. transitive verb

[+ person, fear] apaiser

• to be lulled into a false sense of security s'endormir dans une fausse sécurité

* * *
[lʌl] 1.
noun (in storm, fighting) accalmie f; ( in conversation) pause f; ( in trading) ralentissement m
2.
transitive verb apaiser [person]

he lulled them into thinking that... — il leur a fait croire que...

to be lulled into a false sense of security — se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

English-French dictionary > lull
6 lull

lull

A n (in storm, fighting) accalmie f ; ( in conversation) pause f ; ( in trading) ralentissement m ; the lull before the storm le calme avant la tempête.

B vtr apaiser [person] ; endormir [suspicions] ; to lull sb to sleep endormir qn en le berçant ; he lulled them into thinking they were safe il leur a fait croire qu'ils étaient en sécurité ; to be lulled into a false sense of security se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur.

Big English-French dictionary > lull
7 lull

lull [lʌl]

1 noun

(in weather) accalmie f; (in fighting) accalmie f, pause f; (in conversation) pause f;

∎ the lull before the storm le calme avant la tempête

2 transitive verb

(calm → anxiety, person) calmer, apaiser;

∎ she lulled the child to sleep elle berça l'enfant jusqu'à ce qu'il s'endorme;

∎ the sound of the engine lulled me to sleep le ronronnement du moteur m'a endormi;

∎ they were lulled into a false sense of security ils ont fait l'erreur de se laisser rassurer par des propos lénifiants

Un panorama unique de l'anglais et du français > lull
8 lull

1. transitive verb
1) (soothe) lullen

2) (fig.) einlullen

lull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen
2. noun
Pause, die

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

* * *
1. verb
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) einlullen
2. noun
(a temporary period of calm.) die Pause

* * *

lull

[lʌl]

I. vt

1. (soothe)

to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullen

to \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen

2. (trick)

▪ to \lull sb jdn einlullen fig

to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen

3. (dispel)

▪ to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuen

II. vi sich akk legen fig; storm nachlassen; sea sich akk beruhigen

III. n [Ruhe]pause f; ECON Flaute f

there was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nach

a \lull in consumer demand Konsumflaute f

\lull in the conversation Gesprächspause f

\lull in fighting Kampfpause f

the \lull before the storm ( fig) die Ruhe vor dem Sturm fig

* * *
[lʌl]
1. n
Pause f; (COMM) Flaute f
a lull in the wind — eine Windstille

we heard the scream during a lull in the storm — wir hörten den Schrei, als der Sturm für einen Augenblick nachließ

a lull in the conversation/fighting — eine Gesprächs-/Gefechtspause

the lull before the storm (fig) — die Ruhe vor dem Sturm

2. vt
baby beruhigen; (fig) einlullen; fears etc zerstreuen, beseitigen
to lull a baby to sleep — ein Baby in den Schlaf wiegen

he lulled them into a false sense of security — er wiegte sie in trügerische Sicherheit

* * *

lull [lʌl]

A v/t

1. meist lull to sleep einlullen

2. fig jemanden (besonders durch Täuschung) beruhigen, beschwichtigen:

lull sb’s suspicions jemandes Argwohn zerstreuen;

lull sb into (a false sense of) security jemanden in Sicherheit wiegen

3. be lulled sich legen, nachlassen (Sturm), sich beruhigen (Meer)

B v/i → A 3

C s (in) (Ruhe)Pause f (in dat), vorübergehendes Nachlassen (gen):

a lull (in the wind) eine Flaute, eine kurze Windstille;

a lull in the conversation eine Gesprächspause;

the lull before the storm die Stille vor dem Sturm (a. fig)

* * *
1. transitive verb
1) (soothe) lullen

2) (fig.) einlullen

lull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen
2. noun
Pause, die

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

* * *

v.

einlullen v.

English-german dictionary > lull
9 lull

1. verb
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmar, adormecer

2. noun
(a temporary period of calm.) momento de calma, respiro

lull

tr[lʌl]

noun

1 (in storm) momento de calma, recalmón nombre masculino; (in activity) respiro

transitive verb

1 adormecer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a lull before the storm la calma antes de la tempestad

to lull somebody into a false sense of security infundir a alguien una falsa seguridad

lull ['lʌl] vt

1) calm, soothe: calmar, sosegar

2)

to lull to sleep : arrullar, adormecer

lull n

: calma f, pausa f

lull

n.

• calma s.f.

• momento de calma s.m.

• recalmón s.m.

v.

• arrullar v.

• calmar v.

• sosegar v.

I lʌl
transitive verb

a) \<\<baby\>\>

to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo

the gentle rocking of the boat lulled me to sleep — me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca

b) \<\<fears\>\> calmar; \<\<suspicions\>\> desvanecer, ahuyentar

c) ( deceive)

we were lulled into a false sense of security — nos confiamos demasiado

II

noun ( in activity) período m de calma; ( in fighting) tregua f; ( in conversation) pausa f, paréntesis m

the lull before the storm — la calma que precede a la tormenta

[lʌl]
1.

N (in storm, wind) pausa f, momento m de calma; (in fighting, bombardment) tregua f ; (in activity) respiro m, pausa f

during a lull in the conversation — en una pausa de la conversación

- this was just the lull before the storm

2.

VT [+ person] calmar; [+ fears] calmar, sosegar

to lull sb to sleep — arrullar a algn, adormecer a algn

- he was lulled into a false sense of security

* * *

I [lʌl]
transitive verb

a) \<\<baby\>\>

to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo

the gentle rocking of the boat lulled me to sleep — me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca

b) \<\<fears\>\> calmar; \<\<suspicions\>\> desvanecer, ahuyentar

c) ( deceive)

we were lulled into a false sense of security — nos confiamos demasiado

II

noun ( in activity) período m de calma; ( in fighting) tregua f; ( in conversation) pausa f, paréntesis m

the lull before the storm — la calma que precede a la tormenta

English-spanish dictionary > lull
10 lull

I [lʌl]
nome (in storm, fighting) tregua f.; (in conversation) pausa f.; (in trading) stasi f.
II [lʌl]
verbo transitivo placare [ person]

to lull a baby to sleep — far addormentare un bambino cullandolo

he lulled them into thinking that — li ha tranquillizzati facendo loro credere che

to be lulled into a false sense of security — farsi cullare da un falso senso di sicurezza

* * *
1. verb
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmare; cullare, ninnare
2. noun
(a temporary period of calm.) momento di calma

* * *
[lʌl]
1. n

(gen) momento di calma, (in business) periodo di stasi, (in conversation) pausa, (in fighting) tregua

2. vt

(fear) calmare, (person) calmare, acquietare, (child) cullare

to lull a baby to sleep — cullare un bambino finché si addormenta

to be lulled into a false sense of security — illudersi che tutto vada bene

to lull sb into a false sense of security — dare a qn un falso senso di sicurezza

* * *
lull /lʌl/
n.

1 momento di calma; bonaccia; quiete: the lull before the storm, la quiete prima della tempesta ( anche fig.)

2 (fig.) sosta; tregua

3 (fig.) ristagno, stasi ( dell'attività, degli affari, ecc.).
(to) lull /lʌl/
A v. t.

1 cullare; ninnare; cantare la ninnananna a ( un bambino): to lull sb. to sleep, far addormentare q. ninnandolo

2 acquietare; calmare; lenire; mitigare; placare; sopire: to lull sb. 's misgivings, placare i timori di q.; to lull a pain, lenire un dolore

B v. i.

acquietarsi; calmarsi; placarsi

● to be lulled, ( anche) calmarsi; placarsi: The storm was lulled, la tempesta si è placata.

* * *
I [lʌl]
nome (in storm, fighting) tregua f.; (in conversation) pausa f.; (in trading) stasi f.
II [lʌl]
verbo transitivo placare [ person]

to lull a baby to sleep — far addormentare un bambino cullandolo

he lulled them into thinking that — li ha tranquillizzati facendo loro credere che

to be lulled into a false sense of security — farsi cullare da un falso senso di sicurezza

English-Italian dictionary > lull
11 lull

lʌl
1. сущ.
1) временное затишье;
временное успокоение;
перерыв (in) momentary, temporary lull ≈ временный перерыв a momentary lull in the fighting ≈ временный перерыв в бою, временное затишье the early morning lull in urban noise ≈ предрассветная тишина города a lull in the conversation ≈ пауза в разговоре
2) архаич. что-л. успокаивающее;
колыбельная песня
2. гл.
1) а) успокаивать, смягчать( страхи, подозрения и т. п.) Syn: soothe б) внушать, убеждать It is easy to be lulled into a false sense of security. ≈ Человеку легко внушить ложное чувство безопасности. If you don't argue about it, you can easily lull the people into acceptance of new taxes. ≈ Если делать дело аккуратно, можно легко убедить людей платить новые налоги.
2) убаюкивать The swish of the tyres lulled him into a light doze. ≈ Шуршание шин погрузило его в легкую дремоту. Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep. ≈ Не успел он опомниться, как жара и приглушенный шум леса убаюкали его.
3) успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме и т. п.) The wind lulled, the rain came down in a deluge. ≈ Ветер стих, но дождь лил как из ведра. временное затишье;
временное успокоение;
перерыв - a * in a storm затишье во время бури - a * in the fighting затишье между боями - a * in sales спад спроса - a * in conversation перерыв в разговоре (редкое) что-л. успокаивающее, усыпляющее - the * of falling waters мерный шум водопада (редкое) (устаревшее) колыбельная убаюкивать - to * a baby to sleep убаюкать /усыпить/ ребенка успокаивать, смягчать - to * smb.'s fears рассеять чьи-л. страхи - to * smb.'s suspicions усыпить чьи-л. подозрения уговаривать, убеждать ( кого-л.), внушать уверенность, спокойствие успокаиваться;
затихать, стихать( о буре, шуме и т. п.) - the wind *ed ветер затих - the violence of the storm had *ed to some extent сила бури немного уменьшилась lull временное затишье;
временное успокоение (боли) ;
перерыв (в разговоре) ~ редк. колыбельная песня ~ стихать (о буре, шуме, боли) ~ суметь внушить (что-л.) ~ убаюкивать, укачивать( ребенка) ~ успокаивать (боль) ~ усыплять( подозрения) ;
рассеивать( страхи)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lull
12 lull

[lʌl] 1. сущ.
1) временное затишье; временное успокоение; перерыв

momentary / temporary lull — временный перерыв

momentary lull in the fighting — кратковременный перерыв в бою, временное затишье

early morning lull in urban noise — предрассветная тишина города

lull in the conversation — пауза в разговоре

2) уст.

а) что-л. успокаивающее

б) колыбельная песня
2. гл.
1) убаюкивать

The swish of the tyres lulled him into a light doze. — Шуршание шин погрузило его в лёгкую дремоту.

Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep. — Не успел он опомниться, как жара и приглушённый шум леса убаюкали его.

- lull to sleep

2)

а) успокаивать, смягчать (страхи, подозрения)

Syn:

soothe

б) внушать, убеждать

It is easy to be lulled into a false sense of security. — Человеку легко внушить ложное чувство безопасности.

If you don't argue about it, you can easily lull the people into acceptance of new taxes. — Если делать дело без шума, можно легко убедить людей платить новые налоги.

3) успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме)

The wind lulled, the rain came down in a deluge. — Ветер стих, но дождь лил как из ведра.

Англо-русский современный словарь > lull
13 lull

[lʌl] vt

1) ( soothe)

to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullen;

to \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen

2) ( trick)

to \lull sb jdn einlullen ( fig)

to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen

3) ( dispel)

to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuen vi sich akk legen ( fig) storm nachlassen; sea sich akk beruhigen n [Ruhe]pause f; econ Flaute f;

there was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nach;

a \lull in consumer demand Konsumflaute f;

\lull in the conversation Gesprächspause f;

\lull in fighting Kampfpause f;

the \lull before the storm ( fig) die Ruhe vor dem Sturm ( fig)

English-German students dictionary > lull
14 lull

1. verb
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) bysse (i søvn), berolige
2. noun
(a temporary period of calm.) stille periode (før stormen)

I
subst. \/lʌl\/

1) pause, opphold, stille periode

• a lull in the conversation

• during a lull in the wind

mens det var vindstille et øyeblikk

2) ( overført) stillhet

the lull before the storm stille før stormen
II
verb \/lʌl\/

1) dysse, bysse, lulle

• lull to sleep

2) ( overført) sløve, dempe, stille, døyve, berolige

• lull her suspicions

• lull his fears

3) lulle

• he lulled her into a false sense of security

han lullet henne inn i en falsk trygghetsfølelse

4) ( om været) løye, legge seg, roe seg, stilne av, bedage

English-Norwegian dictionary > lull
15 lull

1. verb
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) pomiriti
2. noun
(a temporary period of calm.) zatišje

* * *
I [lʌl]
noun

zatišje, brezvetrje, tišina; mrtvilo; (kratka) prekinitev, premor

business lull — mrtvilo v trgovini

figuratively the lull before the storm — zatišje pred viharjem
II [lʌl]
1.

transitive verb

uspavati; figuratively potolažiti, pomiriti koga (zlasti s sleparijo); umiriti, utišati (zlasti pasivno);

2.

intransitive verb

umiriti se, popustiti, poleči se

to lull to sleep — uspavati

to lull s.o.'s fears — pomiriti koga

to lull s.o.'s suspicions — razpršiti komu sumnje

to lull s.o. into a false sense of security — uspavati koga, da se počuti varen

the sea was lulled — morje se je umirilo

English-Slovenian dictionary > lull
16 lull

[lʌl] 1. n
okres m ciszy
2. vt
to lull sb (to sleep) — kołysać (ukołysać perf) kogoś (do snu)

they were lulled into a false sense of security — ich czujność została uśpiona

* * *
1. verb
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) uspokoić, ukołysać
2. noun
(a temporary period of calm.) chwila ciszy

English-Polish dictionary > lull
17 einlullen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. lull to sleep

2. fig. lull into a false sense of security

* * *

to lull

* * *
ein|lul|len ['ainlʊlən]
vt sep (inf)
Kind to lull to sleep; (fig) Misstrauen, Wachsamkeit to allay, to quiet
jdn mit Versprechungen/schönen Worten éínlullen — to lull sb with (soothing) promises/soft words

* * *

(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) lull

* * *

ein|lul·len

[ˈainlʊlən]

vt

1. (schläfrig machen)

▪ jdn \einlullen to lull sb to sleep

▪ \einlullend als adj verwendet lullaby-like; als adv verwendet like a lullaby

2. (willfährig machen)

▪ jdn [mit etw dat] \einlullen to lull sb into a false sense of security [with sth]

* * *

einlullen v/t (trennb, hat -ge-)

1. lull to sleep

2. fig lull into a false sense of security

* * *

v.

to lull v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlullen
18 einschläfern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific

2. MED. (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize

3. (Tier) put down, put to sleep

4. (Gewissen) salve; (Gegner etc.) lull into a false sense of security

* * *

(Tier) to put away; to put down

* * *
ein|schlä|fern ['ainʃlɛːfɐn]
vt sep

1) (= zum Schlafen bringen) to send to sleep; (= schläfrig machen) to make sleepy or drowsy; (fig ) Gewissen to soothe, to quiet

das kann unsere Wachsamkeit nicht éínschläfern — that won't lull us into a false sense of security

2) (= narkotisieren) to give a soporific

3) (= töten) Tier to put to sleep, to put down

* * *

(to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) put to sleep

* * *

ein|schlä·fern

[ˈainʃlɛ:fɐn]

vt

1. (jds Schlaf herbeiführen)

▪ jdn \einschläfern to lull sb to sleep

ein Kind \einschläfern to get a child off to sleep

2. (schläfrig machen)

▪ jdn \einschläfern to send sb to sleep, to have a soporific effect on sb

3. MED (narkotisieren)

▪ jdn \einschläfern to put sb to sleep, to knock sb out fam

4. (euph: töten)

▪ ein Tier \einschläfern to put an animal to sleep euph

▪ ein Tier \einschläfern lassen to have an animal put to sleep [or put down]

* * *

transitives Verb

1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve < conscience>; dull < critical faculties>

* * *

einschläfern v/t (trennb, hat -ge-)

1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific

2. MED (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize

3. (Tier) put down, put to sleep

4. (Gewissen) salve; (Gegner etc) lull into a false sense of security

* * *

transitives Verb

1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve < conscience>; dull < critical faculties>

* * *

v.

to lull to sleep expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschläfern
19 endormir

endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ]

➭ TABLE 16

1. transitive verb

   a. [somnifère, discours] to send to sleep

• j'ai eu du mal à l'endormir I had a job getting him off to sleep

   b. ( = anesthésier) to put to sleep ; ( = hypnotiser) to hypnotise

   c. [+ douleur] to deaden ; [+ soupçons] to allay

2. reflexive verb

► s'endormir

   a. [personne] to fall asleep

   b. ( = se relâcher) to slacken off

• ce n'est pas le moment de nous endormir now is not the time to slacken off

* * *
ɑ̃dɔʀmiʀ
1.

verbe transitif

1) ( naturellement) [personne] to send [somebody] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [somebody] to sleep [patient]

2) ( donner envie de dormir) [personne, discours] to send [somebody] to sleep [personne] ( avec with)

3) ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] ( avec with)

4) ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté]

2.

s'endormir verbe pronominal

1) ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep

2) ( se laisser aller) to sit back

3) ( décéder) fml to pass away

* * *
ɑ̃dɔʀmiʀ vt
1) MÉDECINE, [patient] to put to sleep, [dent] to anaesthetize, [nerf] to deaden

Cette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.

2) [chaleur] to send to sleep

3) [soupçons] to allay

4) [enfant] to send to sleep

* * *

endormir verb table: partir

A vtr

1 ( naturellement) [personne] to send [sb] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [sb] to sleep [patient]; endormir un enfant en lui chantant une berceuse to sing a child to sleep with a lullaby; endormir un enfant en le berçant to lull ou rock a child to sleep; le médecin/l'éther l'a endormie the doctor/the ether put her to sleep;

2 ( donner envie de dormir) [personne, spectacle, discours] to send [sb] to sleep [personne] (avec with); il va nous endormir avec ses histoires he is going to send us to sleep with his stories;

3 ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] (avec with); endormir l'opposition par des promesses to dupe the opposition with promises; se laisser endormir dans une sécurité trompeuse to be lulled into a false sense of security;

4 ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté].

B s'endormir vpr

1 ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep; s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre to fall asleep instantly/at one's desk/over a book; je n'arrivais pas à m'endormir I couldn't get to sleep;

2 ( se laisser aller) to sit back; ce n'est pas le moment de nous endormir we shouldn't sit back now;

3 ( décéder) fml to pass away.

[ɑ̃dɔrmir] verbe transitif

1. [d'un sommeil naturel] to put ou to send to sleep

[avec douceur] to lull to sleep

2. [anesthésier] to put to sleep

3. [ennuyer] to send to sleep, to bore

4. [tromper - électeurs, public] to lull into a false sense of security

5. [affaiblir - douleur] to deaden ; [ - scrupules] to allay

endormir la vigilance de quelqu'un to get somebody to drop his guard

————————

s'endormir verbe pronominal intransitif

1. [d'un sommeil naturel] to drop off ou to go to sleep, to fall asleep

2. [sous anesthésie] to go to sleep

3. [mourir] to pass away ou on

4. [se relâcher] to let up, to slacken off

s'endormir sur ses lauriers to rest on one's laurels

5. [devenir calme - maisonnée, pays] to grow calm

6. [s'affaiblir - douleur] to subside, to die down ; [ - scrupules] to be allayed ; [ - vigilance] to slacken

Dictionnaire Français-Anglais > endormir
20 Sicherheit

f

1. (Sichersein, Schutz) safety; bes. POL., MIL. security; öffentliche Sicherheit public safety ( oder security); innere Sicherheit POL. internal security; für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee s.o.’s personal safety; in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place; sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety; sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety; in Sicherheit sein be safe (and sound); sich / jemanden in Sicherheit glauben oder wähnen believe one / s.o. is safe; sich / jemanden in Sicherheit wiegen be lulled / lull s.o. into a false sense of security; auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc.) do a safety check on; Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness; mit Sicherheit definitely; siehe auch sicherlich; aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!; ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that; etw. wird mit Sicherheit eintreten s.th. is bound to happen; mit ziemlicher Sicherheit almost certainly; mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly; das kann man wohl / nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that / one cannot say that with any certainty; man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence; Sicherheit in Englisch etc. confidence in English etc.; mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker; er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTS., durch Deckung: cover; was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security Sg. do you have?; Sicherheit leisten give security; für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan; Sicherheit (Kaution) stellen JUR. stand bail

* * *

die Sicherheit

(Deckung) collateral; cover; security;

(Gefahrlosigkeit) safeness; safety;

(Gewissheit) certainty;

(Selbstbewusstsein) self-assurance

* * *
Sị|cher|heit
f -, -en

1) no pl (= Gewissheit) certainty

Sicherheit darüber verschaffen, dass... — to assure oneself that...

verschaffen Sie sich persönlich Sicherheit darüber — you have to make certain for yourself

woher nimmst du die Sicherheit,...? — how can you be so sure...?

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit — almost certainly, probably if not certainly

das ist mit Sicherheit richtig — that is definitely right

das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen/beweisen — that cannot be said/proved with any degree of certainty

2) no pl (= Schutz, das Sichersein) safety; (als Aufgabe von Sicherheitsbeamten etc) security

Sicherheit und Ordnung — law and order

die öffentliche Sicherheit — public safety or security

innere Sicherheit — internal security

die Sicherheit der Bevölkerung — the safety or security of the people

soziale Sicherheit — social security

jdn/etw in Sicherheit bringen — to get sb/sth to safety

sich in Sicherheit bringen — to get (oneself) to safety

es gelang mir in letzter Minute, mich im Keller in Sicherheit zu bringen — at the last minute I managed to get to the safety of the cellar

Sicherheit im Straßen-/Flugverkehr — road/air safety

in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden — to be safe

sich in Sicherheit wiegen or wähnen — to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen — to lull sb into a (false) sense of security

jdn in Sicherheit wähnen — to think sb safe

halber — in the interests of safety

schnallen Sie sich zu Ihrer Sicherheit an — fasten your seat belt for your own safety

3) no pl (= Zuverlässigkeit) (von Mittel, Methode, Geschmack, Instinkt) reliability, sureness; (= Festigkeit) (von Hand, beim Balancieren etc) steadiness; (von Fahrer, Schwimmer) competence; (von Hand, Job, Einkommen) steadiness; (von Stellung) security

mit tödlicher Sicherheit — with deadly accuracy

4) (= Treffsicherheit im Umgang mit Sprache) sureness

5) no pl (= Selbstsicherheit) (self-)confidence, (self-)assurance

Sicherheit im Auftreten — self-confident or self-assured manner

6) (COMM, FIN) security; (= Pfand) surety

Sicherheit leisten (Comm, Fin) — to offer security; (Jur) to stand or go bail

etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) — to deposit or lodge sth as security; (Jur) to put up sth as bail

* * *

die

1) (confidence: an air of assurance.) assurance

2) (something which cannot be doubted: It's a certainty that he will win.) certainty

3) (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) security

4) safeness

5) (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) safety

6) sureness

* * *

Si·cher·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (gesicherter Zustand) safety

die innere \Sicherheit domestic security

die öffentliche \Sicherheit public safety

soziale \Sicherheit social security

etw/jdn/sich in \Sicherheit bringen to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in \Sicherheit sein to be safe [somewhere]

sich in \Sicherheit wiegen [o wähnen] to think oneself safe

jdn in \Sicherheit wiegen to lull sb into a false sense of security

der \Sicherheit halber to be on the safe side, in the interests of safety

2. kein pl (Gewissheit) certainty

mit an \Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit almost certainly

mit \Sicherheit for certain

ich kann es nicht mit letzter \Sicherheit sagen I can't be one hundred per cent sure about that

3. kein pl (Zuverlässigkeit) reliability

von absoluter \Sicherheit sein to be absolutely reliable; eines Urteils soundness

4. kein pl (Gewandtheit) skilfulness, competence

\Sicherheit im Auftreten assured manner

5. FIN (Kaution) surety, security, collateral

dingliche \Sicherheit real security

ursprüngliche/zusätzliche \Sicherheit original/additional security

eine \Sicherheit freigeben to release a security

\Sicherheit leisten [o geben] to offer security; JUR to stand bail

\Sicherheit für eine Forderung security for a debt

Darlehen gegen \Sicherheit loan against collateral

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

Sicherheit f

1. (Sichersein, Schutz) safety; besonders POL, MIL security;

öffentliche Sicherheit public safety ( oder security);

innere Sicherheit POL internal security;

für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee sb’s personal safety;

in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place;

sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety;

sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety;

in Sicherheit sein be safe (and sound);

sich/jemanden in Sicherheit glauben oder

wähnen believe one/sb is safe;

sich/jemanden in Sicherheit wiegen be lulled/lull sb into a false sense of security;

auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc) do a safety check on; → Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness;

mit Sicherheit definitely; → auch sicherlich;

aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!;

ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that;

etwas wird mit Sicherheit eintreten sth is bound to happen;

mit ziemlicher Sicherheit almost certainly;

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly;

das kann man wohl/nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that/one cannot say that with any certainty;

man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence;

Sicherheit in Englisch etc confidence in English etc;

mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker;

er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTSCH, durch Deckung: cover;

was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security sg do you have?;

Sicherheit leisten give security;

für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan;

Sicherheit (Kaution)

stellen JUR stand bail

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

f.

certainty n.

certitude n.

certitudes n.

immunity n.

safeness n.

safety n.

secureness n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicherheit

Страницы

См. также в других словарях:

lull into a false sense of security — lull (someone) into a false sense of security to make someone feel safe when they are not. Wearing suntan lotion can lull people into a false sense of security and make them spend longer in the sun than they should … New idioms dictionary
lull someone into a false sense of security — lull (someone) into a false sense of security to make someone feel safe when they are not. Wearing suntan lotion can lull people into a false sense of security and make them spend longer in the sun than they should … New idioms dictionary
lull (you) into something — lull (you) into (something/doing something) to make you feel calm or safe when it is not reasonable to feel this way. His confidence lulled me into thinking things were somehow going to work out. Usage notes: often used with the phrase a false… … New idioms dictionary
lull (you) into doing something — lull (you) into (something/doing something) to make you feel calm or safe when it is not reasonable to feel this way. His confidence lulled me into thinking things were somehow going to work out. Usage notes: often used with the phrase a false… … New idioms dictionary
lull (you) into — (something/doing something) to make you feel calm or safe when it is not reasonable to feel this way. His confidence lulled me into thinking things were somehow going to work out. Usage notes: often used with the phrase a false sense of security… … New idioms dictionary
lull — [lul] vt. [ME lullen, of echoic orig.] 1. to calm or soothe by gentle sound or motion: chiefly in lull to sleep 2. to bring into a specified condition by soothing and reassuring [to lull people into a false sense of security] 3. to make less… … English World dictionary
lull somebody into something — ˌlull sb ˈinto sth derived to make sb feel confident and relaxed, especially so that they do not expect it when sb does sth bad or dishonest • His friendly manner lulled her into a false sense of security (= made her feel safe with him when she… … Useful english dictionary
lull — I n. 1) a momentary, temporary lull 2) a lull in (a momentary lull in the fighting) II v. 1) (d; tr.) to lull into (to lull smb. into a false sense of security) 2) (d; tr.) to lull to (to lull a child to sleep) * * * [lʌl] temporary lull a… … Combinatory dictionary
lull — ▪ I. lull lull 1 [lʌl] noun [countable usually singular] COMMERCE a period of time during which there is very little buying, selling, spending etc taking place: • The bond market is slipping into a year end lull. • Buying has hit a seasonal lull … Financial and business terms
lull — [[t]lʌ̱l[/t]] lulls, lulling, lulled 1) N COUNT: oft N in n A lull is a period of quiet or calm in a longer period of activity or excitement. There was a lull in political violence after the election of the current president. ...a lull in the… … English dictionary
lull — lull1 [lʌl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound of someone singing to a baby] 1.) to make someone feel calm or as if they want to sleep ▪ The hum of the tyres on the road lulled her to sleep. 2.) to make someone feel safe and… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lull into a false sense of security

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lull into a false sense of security

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: